La série de combats de la journée était terminée, ou pratiquement. Un peu ébahi, Saimu avait trainé pour sortir des gradins. A l'extérieur, alors que le soir tombait, une foule de gens s'étaient réunis pour faire la fête et pour acheter de cochonneries aux marchands. Car si le tournoi était ce qui avait attiré Saimu sur l'île, c'était loin d'être la seule attraction de la fête: partout, on voyait des stands aux couleurs vives avec des lampions allumés, et toutes sortes de spectacles. Une brochette dans une main, son masque dans l'autre, et un chapeau en carton sur la tête, l'apprenti ninja parcourait les rues bruyantes de Kouryou no Shima à la recherche de quelque chose d'intéressant. Autant profiter de la fête, surtout que les ninjas devaient avoir le droit à un traitement de faveur puisqu'ils faisaient partie du spectacle ; enfin tous sauf lui qui était spectateur professionnel, mais il passait inaperçu.

Saimu alla regarder un artiste qui jonglait avec des torches, puis une pièce de théâtre, puis il participa à une dégustation de saké. Quelques heures plus tard, il dansait dans une grande ronde en braillant des chansons qu'il ne comprenait pas, accroché à deux inconnus tous les deux aussi joyeux que lui. Au détour des ruelles jonchées de vieux serpentins et de confettis écrasés, l'académicien croisait parfois un autre ninja (ou en tout cas quelque chose qui y ressemblait), qui avait l'air aussi perdu et heureux de l'être que lui. Vers trois heures du matin -il était plus tard que ça, mais Saimu croyait qu'il était trois heures du matin-, il finît par s'allonger sur un autre fêtard affalé par terre et termina sa soirée en rêvant de petits cochons bleus, et de coulées de lave avec des pics en métal.